Coburgum Latinum

 

Johannes Gregorius Aldenburgk (Johann Georg Aldenburgk)

Annorum aliquot ante quadrantia germanus frater divino jubente Numine Coburgo patria, terrena, marinaq{ue} per loca in West-Indiae Brasiliam non sine discrimine vitae navigavit, remigravit, exoticas res attulit, mihiq{ue}de his nunc certiori narravit antarcticum polum Sex perceptilibus constare stellis crucem formantibus, quarum tres stellae superiores fines crucis superiores tres repraesentant, duae inferiores stipitem figurant haeq{ue} sese in coelesti sphaera omnes, excepta nimirumsola summa, evidenti modo circulariter movent, ac sextam stellam inter reliqua clare lucentia corpora crucis esse mediam atq {ue} minimam effigiei ferme instar adjectae sic: 6, quae cum veteri voto FELICITER non omittenda fuere. Benevolens Lector, fraterq{ue} valeant.

Dat. Coburgi die 10. Januarij, Anno Christi Jesu 1627

Johannes Elias

Aldenburgk Coburgen

sis Fr.

In no-

 

Annorum aliquot ante quadrantia

Einige Vierteljahre vorher

germanus frater divino Iubente Numine

ist der leibliche Bruder auf Befehl des göttlichen Waltens

Coburgo patria, terrena, marinaq {ue} per loca

aus Coburg, der Heimat, durch Plätze zu Wasser und zu Lande

in West-Indiae Brasiliam non sine discrimine vitae navigavit, remigravit,

nach dem West-Indischen Brasilien nicht ohne Lebensgefahrgesegelt und zurückgekehrt

exoticas res attulit, mihiq {ue}de his nunc certiori narravit

hat exotische Sachen hergebracht und mir, der ich nun darüber sicherere Kenntnis habe, erzählt

antarcticum polum Sex perceptibilibus constare stellis crucem formantibus,

dass das antarktische Himmelsgewölbe aus sechs wahrnehmbaren Sternen besteht, die die Form eines Kreuzes bilden

quarum tres stellae superiores fines crucis superiores tres repraesentant,

und von denen die drei oberen Sterne die drei oberen Grenzen (Grenzpunkte) des Kreuzes darstellen,

duae inferiores stipitem figurant

die zwei unteren den Stamm/Stock bilden

haeq{ue} sese in coelesti sphaera omnes,

und dass diese alle sich in der Himmelssphaere/Kugel,

excepta nimirum sola summa,

ausgenommen allerdings/sicherlich nur der höchste

evidenti modo circulariter movent,

auf offensichtliche Art in Gruppen [kreisförmig] bewegen

ac sextam stellam inter reliqua clare lucentia corpora

und dass der sechste Stern unter den übrigen hell leuchtenden Körpern

crucis esse mediam atq {ue} minimam effigiei ferme instar adjectae sic:

der mittlere des Kreuzes und kleinste (Stern) ungefähr das Bild des so zugefügten Bildes ist.

6, *

* *

*

quae cum veteri voto FELICITER non omittenda fuere.

was mit dem alten Wunsch “Glück auf!” nicht hatte (hätte) übergangen werden dürfen.

Benevolens Lector, fraterq{ue} valeant.

Der wohlwollende Leser und der Bruder mögen leben.

Dat. Coburgi die 10. Januarij, Anno Christi Jesu 1627

  1. Januar 1627

Johannes Elias

Aldenburgk Coburgen

sis Fr.

In no-

 

Seiten

Aldenburgk

 

 

Zuschriften bitte an: Coquus22@gmail.com (Administrator)

Bitte besuchen Sia auch die gleichlautende Seite bei Facebook: Coburgum Latinum

zurück zur Prima Pagina