STADTKIRCHE BAYREUTH HEILIG DREIFALTIGKEIT
1519 – 1529 Grundsteinlegung für den gotischen Neubau der Pfarrkirche Maria Magdalena
1468 Abschluss der Bauarbeiten an der Kirche und Einweihung
21. März 1605 Beim Stadtbrand wird die Stadtkirche fast völlig zerstört
1611 – 1614 Wiederaufbau und Einweihung der Stadtkirche „Heilig Dreifaltigkeit“ In Anwesenheit von Markgraf Christian und Markgräfin Maria
1621 Ein weiterer Stadtbrand noch größeren Ausmaßes; an der Kirche bringt er den Nordturm zum Einsturz, der das Dach durchbricht
1668 Abschluss des Wiederaufbaus: die Kirche in ihrer heutigen Gestalt mit dem Nordturm
Inschrift am Nordturm nach Wiedererrichtung
Der Nordturm war also eingestürzt und restauriert worden. Zu diesem Anlass wurde die folgende Tafel am Nordturm angbracht.
Text der Inschrift:
D . o . m . s
Rudera huius •turris quÆ annos xlv • diruta
steterant Restaurata sunt: [ ] Jussu ac au
ctoritate serenissimi princip. d. Christian •
ernesti • march. brand cura illustris viri
d • caroli a stein cancellari, [ ] Qui solicite [=sollicite]
prospexit ut ad hanc molem Excresceret post.
Quam fundamina sua manu p d xxv apr. CIƆdclxvi
Text der Inschrift mit Ergänzungen:
D[omino] . o[ptimo] . m[aximo] . s[acrum]
Rudera Huius •Turris QuÆ Annos XIV • Diruta
steterant Restaurata Sunt: [ ] Jussu Ac Au/ctoritate
Serenissimi Princip.[is] D[omini] CHRISTIAN[i] •
ERNESTI • March[ionis]. Brand[enburgi] Cura illustris viri
D[omini] • Caroli a Stein cancellari, [ ] Qui solicite [=sollicite]
prospexit ut ad hanc molem Excresceret Post.
quam fundamina sua manu p[osuit] d[ie] xxv Apr.[lis] MCDCIXVI
Text in deutscher Übersetzung:
Geweiht dem besten und größten Gott
Die Ruinen diese Turms, die 14 Jahre zerstört
gestanden hatten, sind wiederhergestellt worden: auf Befehl und
aufgrund des Beschlusses des erlauchtesten Fürsten und
Markgrafen von Brandenburg Herrn Christian Ernst und durch die Sorgfalt
des berühmten Kanzlers Herr Carl von Stein, der sorgfältig
Vorsorge getroffen hat, damit er zu diesem Riesenbau emporwuchs,
nachdem er die Grundlagen eigenhändig gelegt hatte
am 25. Tag des Monats April 1666
Kommentar:
DOMS = „Dem besten und größten Gott geweiht“ (vgl.: Wikipedia)
rudus, ruderis, n: Schutt, Gestein; pl.: Ruinen
diruere: einreißen, zerstören
auctoritas (ma.); Beschluss; Vollmacht; Ansehen, Einfluss
serenus: hell, verklärt, erlaucht
marchio: Markgraf
cancellarius: Kanzleichef; Kanzler
Brand = Brandenburgum: Brandenburg
solicite = sollicite : Adverb zu sollicitus: bekümmert, wachsam, sorgfältig; die Schreibweise mit „l“ statt „ll“ ist wohl ein Fehler des Steinmetz
excrescere: emporwachsen
P D = per diem: täglich (wikipedia: Liste lateinischer Abkürzungen); post diem; hier ohne Sinn, deshalb lese ich: posuit = er hat gelegt; gestellt
fundamen = (spätl.) Grundlage (legen), eventuell: Fundament
CIƆ entspricht M = 1000 / Mille [vgl. Holtz a. a. O. S. 5]
Fotos: Dieter Koch (Jan. 2024)
Quellen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Heilig_Dreifaltigkeit_(Bayreuth)
https://www.stadtkirche-bayreuth.de/fileadmin/geschichte/buch_zeittafel.pdf
https://explorial.com/de/sights/bayreuth-stadtkirche-heilig-dreifaltigkeit-de/
Zuschriften bitte an: Coquus22@gmail.com (Administrator)
Bitte besuchen Sia auch die gleichlautende Seite bei Facebook: Coburgum Latinum
zurück zur Prima Pagina
