Grabplatte 23: Johann Philipp Eberwein

Sub hoc lapide quiescit

Unter diesem Stein ruht

et Ver Resurrectionis exspectat corpus

und erwartet den Frühling der Wiederauferstehung der Leib

incorrupti Justitiae sacerdotis et vivi palmitis Christi

des unbestechlichen Priesters der Gerechtigkeit und des lebendigen Weinstocks Christ,

Johannis Philippi Eberweinii, J. V. Doctoris clarissimi,

des Johannes Philipp Eberwein, des sehr berühmten Doctors beider Rechte,

in patria primum advocati ordinarij

des zuerst in seiner Heimat vorzüglichen Anwalts

et Jurium Professoris Gymnasii,

und des Professors der Rechte am Gymnasium [Casimirianum]

deinde ab anno 1687 Aulae ac justitiae Consiliarij,

Des danach ab dem Jahr1687 Hofrat und Justizienrat,

Deo, Ecclesiae, Principibus etiam in ipso mortis agone devoti,

Des dem Gott, der Kirche und den Fürsten auch im Todeskampf selbst Ergebenen,

viduarum, pupillorum, miserorum aliorum semper Curatoris:

Des ständigen Pflegers von Witwen, Waisen und anderen Unglücklichen.

Quem conjux Anna Dorothea, D. Tobiae Seifarti filia,

Diesen machte die Gattin Anna Dorothea, die Tochter von Herrn Tobias Seifart,

Olpii vidua, V. filiorum et IV. filiarum parentem fecit.

die Witwe von Olpius zum Vater von 5 Söhnen und 4 Töchtern.

Amissum vero hoc monumento,

Nachdem sie ihn verloren hatte, ehrte sie ihn aber mit diesem Gedenkstein

juxta cum filiorum superstitum biga honestavit.

daneben mit dem Zweigespann von überlebenden Söhnen.

Natus est Coburgi d. 23. Dec. 1648.

Geboren in Coburg am 23. Dezember 1648

Sed Gyemis (?) nostri temporis pertaesus,

Aber [als Gyemis] überdrüssig unserer Zeit

in coelum se recepit 1702, d. 14. Jan.,

zog sich in den Himmel zurück am 14. Januar 1704,

cum animam Deo, corpus vermibus (†vertibus),

nachdem er Gott seine Seele, den Körper den Würmern,

curam vineal[is]. Christi, repagulo adversus vastationes muniendae piis posteris,

die Sorge um den Weinberg von Christus mit einem Riegel gegen die Verwüstungen zu befestigen den frommen Nachfahren,

se totum beatae aeternitati legavisset.

und sich ganz der seligen Ewigkeit überantwortet hatte.

Oben: Abiit, non periit.[vgl. abiit, non obiit]

Er ging weg, nicht unter.

Unten: Fama vivit.

[vgl: non moritur, cuius fama vivit]

Der Ruhm (über-)lebt.