Kommentar zur Inschrift am Georgenspital
(Steinweg 4, Inschrift in der Georgengasse)
Die Inschrift:
SUSCIPIT HOSPITIVM QVOD CERNIS
ALITQVE SENILIS:
IMMORTALE DECVS FAXIT IOVA SIET
CVRIA SPLENDOREM PRAEBETQVE
GEORGIVS ORTVM
ILLVD AMORIS OPVS HOC PIETATIS
ERIT
1.Das Chronogramm
MDCLLVVIIIII (entspricht MDCCXV)
also dem Jahr 1715
2. Die Textart: Epigramm
Es handelt sich um ein Epigramm, das aus 2 elegischen Distichen (Distichon = 1 Hexameter + 1 Pentameter) besteht.
Um das Metrum einhalten zu können, wurden ungewöhnliche Formen (faxit für fecerit und siet für sit) eingesetzt.
Die Längen wurden im folgendem Text durch das Attribut „fett“ deutlich gemacht.
SVSCIPIT HOSPITIVM QVOD CERNIS ALITQVE SENILIS:
……..IMMORTALE DECVS // FAXIT IOVA SIET
CVRIA SPLENDOREM PRAEBETQVE GEORGIVS ORTVM
……..ILLVD AMORIS OPVS // HOC PIETATIS ERIT
2. Kommentar:
| Vers | Wort | Bedeutung | Erklärung |
| 1 | hospitium | (gastliches) Quartier, Spital | Vgl. Hospiz; Alltenheim
Krankenhaus |
| 3 | faxit | altlat.: fecerit | facere + Konjunktiv: bewirken, dafür sorgen |
| siet | statt sit | ||
| Iova | für: Jehova, Gott | ||
| 4 | Curia | Rathaus; Stadtrat | Vgl. Kurie in Rom |
| 5 | Georgius | Hl. Georg | Er ist als Drachentöter oberhalb abgebildet |
| ortus, us | Ursprung, Entstehung | ||
| 6 | illud – hoc | so – wie |
Übersetzung:
Es nimmt das Spital, das du siehst, die Alten auf und gewährt Unterhalt:
Gott dürfte wohl bewirken, dass es eine unvergängliche Zierde sei.
Der Stadtrat verleiht Glanz und Georg die Entstehung,
so wie jenes ein Werk der Nächstenliebe war, wird dieses eines der Frömmigkeit sein.
stilistische Ausgestaltung:
Parallelismus:
CVRIA SPLENDOREM PRAEBETQVE GEORGIVS ORTVM (Subjekt – Objekt //Subjekt – Objekt)
ILLVD AMORIS OPVS // HOC PIETATIS ERIT ( Pronomen – Genitiv // Pronomen – Genitiv)
Chiasmus: 1: Curia + 4: pietas // 2: Georg + 3: Nächstenliebe [das christliche Armutsideal (Georg, dargestellt als edler Ritter, verschenkt sein Land an die Armen) ]
1: CVRIA SPLENDOREM // 2: GEORGIVS ORTVM // 3: ILLVD AMORIS OPVS // 4: HOC PIETATIS
Zuschriften bitte an: Coquus22@gmail.com (Administrator)
Bitte besuchen Sie auch die gleichlautende Seite bei Facebook: Coburgum Latinum
zurück zur Prima Pagina
