Text der Inschrift der Ratsschule

Epigramma in honorificam scholae
Coburgensis denuo extructae memoriam:
Morlino verbi sacri doctore coburgi
Urbis celebris Franciae
Qvando duodecies Herwardus consulem agebat
Cerero et Hausen aedilibus [.]
Hae sunt extructae numerosis sumptibus aedes [,]
Ut introeat rex gloriae [.]
Christe[,] tibi sacram musis [que / et] tuere sareptam [,]
Ecclesiae sit ut hortulus[.]
Flos ubi succrescat[,] Qvi tandem inserviat aulae
Toti rei [que] publicae [.]
Anno Christi Psalmo LXIIII
Laetabitur iustus in domino svo
Et sperabit in eo

Nach der Überschrift, die die beiden ersten Teilen einnimmt, folgt das Epigramm (vgl. Zeile 1). Dieses ist verfasst in distichischen Epoden, wobei Hexametern jeweils jambische Dimeter (die kürzer sind, nämlich jeweils 4 Jamben, also 8 Silben aufweisen) folgen, was z. B. Horaz in der Epode 14  verwendet hat.

Der Psalm 64 schließt sich in der lateinischen Form an das Epigramm an.

Beachte das  Chronogramm, wobei die Buchstaben, die für die Jahreszahl verwendet werden, nicht besonders hervorgehoben worden sind wie z. B. bei der Inschrift am Georgenspital, sondern hier zählen alle Buchstaben, die gleichzeitig römische Zahlzeichen sind.

Quellen:

Karche III S. 322 [http://digital.bib-bvb.de/webclient/DeliveryManager?custom_att_2=simple_viewer&pid=117224&childpid=117555]

Fotos: Dieter Koch

Zuschriften bitte an: Coquus22@gmail.com (Administrator)

Bitte besuchen Sie auch die gleichlautende Seite bei Facebook: Coburgum Latinum

zurück zur Prima Pagina